朝秦暮楚
朝秦暮楚 (zhāo qín mù chǔ) secara harfiah berarti “pagi qin evening chu”dan mengekspresikan “terus bergeser kesetiaan untuk keuntungan pribadi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan and karakter.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: zhao qin mu chu, zhao qin mu chu,朝秦暮楚 Makna, 朝秦暮楚 in english
Pelafalan: zhāo qín mù chǔ Makna literal: Pagi Qin Evening Chu
Asal & Penggunaan
Selama masa Negara-negara Berperang yang penuh gejolak, frasa ini muncul untuk menggambarkan pejabat yang mengabdi pada negara Qin di pagi hari (朝秦) tetapi beralih ke Chu menjelang malam (暮楚). Kitab 'Strategi Negara-negara Berperang' menggunakannya untuk mengkritik pergeseran kesetiaan yang oportunistik antara kekuatan-kekuatan yang bersaing. Sejarawan Dinasti Han mengadopsinya sebagai istilah singkat untuk oportunisme politik. Dewasa ini, frasa ini dengan tepat menggambarkan mereka yang berulang kali mengubah kesetiaan untuk berpihak pada pihak yang dianggap pemenang, baik dalam politik, bisnis, maupun lingkungan sosial.
Kapan Menggunakan
Situasi: Konsultan terus -menerus mengubah afiliasi politik tergantung pada partai mana yang tampaknya berpendapat
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Kenalan dangkal tanpa kedalaman
Pelajari lebih lanjut →
爱毛反裘
ài máo fǎn qiú
Menghormati guru atau asal yang rendah hati
Pelajari lebih lanjut →
自作聪明
zì zuò cōng míng
Terlalu pintar untuk kebaikannya sendiri
Pelajari lebih lanjut →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Seperti yang diketahui atau dikenali secara luas kepada semua orang
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 朝秦暮楚 dalam bahasa Indonesia?
朝秦暮楚 (zhāo qín mù chǔ) secara harfiah berarti “Pagi Qin Evening Chu”dan digunakan untuk mengekspresikan “Terus bergeser kesetiaan untuk keuntungan pribadi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 朝秦暮楚 digunakan?
Situasi: Konsultan terus -menerus mengubah afiliasi politik tergantung pada partai mana yang tampaknya berpendapat
Apa pinyin untuk 朝秦暮楚?
Pelafalan pinyin untuk 朝秦暮楚 adalah “zhāo qín mù chǔ”.