名存实亡(名存實亡)

Pelafalan: míng cún shí wáng Makna literal: Nama ada realitas hilang

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan situasi di mana nama atau bentuk (名) terus ada (存) sementara substansi atau realitas (实) telah lenyap (亡), yang berasal dari analisis politik Dinasti Han. Ini pertama kali muncul dalam penilaian sejarawan istana Sima Qian terhadap institusi yang kian merosot, yang mempertahankan keberadaan formal namun tanpa fungsi sesungguhnya. Kontras spesifik antara nama dan realitas ini mencerminkan keprihatinan inti dalam pemikiran Legalis dan Konfusianisme Tiongkok mengenai keselarasan antara penampilan dan substansi. Selama Dinasti Tang, ini menjadi terminologi standar dalam kritik pemerintahan. Berbeda dengan istilah untuk penipuan sederhana, idiom ini menggambarkan situasi di mana struktur formal tetap bertahan setelah efektivitas praktisnya lenyap. Penggunaan modern mengidentifikasi institusi, hubungan, atau pengaturan yang berlanjut secara nominal sementara telah kehilangan tujuan atau kekuatan aslinya.

Kapan Menggunakan

Situasi: Perjanjian bersejarah tetap aktif secara resmi tetapi benar -benar diabaikan dalam praktik

Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.