众口铄金(衆口鑠金)
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) secara harfiah berarti “banyak mulut melelehkan emas”dan mengekspresikan “opini publik sangat kuat”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: zhong kou shuo jin, zhong kou shuo jin,众口铄金 Makna, 众口铄金 in english
Pelafalan: zhòng kǒu shuò jīn Makna literal: Banyak mulut melelehkan emas
Asal & Penggunaan
Metafora yang kuat ini menyiratkan bahwa banyak (众) mulut (口) yang berbicara bersama bahkan dapat melelehkan (铄) emas (金). Berasal dari Dinasti Han, ini mencerminkan pemahaman Tiongkok kuno tentang kekuatan opini publik. Citra suara-suara kolektif yang menghasilkan panas yang cukup untuk melelehkan logam mulia secara dramatis menggambarkan bagaimana diskusi yang meluas dapat membentuk kembali kebenaran yang tampaknya tidak dapat diubah sekalipun. Teks-teks sejarah menunjukkan penggunaannya dalam wacana politik, memperingatkan para penguasa tentang kekuatan sentimen publik. Penerapan modern menekankan bagaimana opini publik yang gigih dapat mengubah reputasi yang sudah mapan atau menantang fakta-fakta yang tampaknya tidak dapat diubah.
Kapan Menggunakan
Situasi: Kampanye media sosial berhasil mengubah kebijakan perusahaan
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Hilang dalam pikiran dengan ekspresi kontemplatif
Pelajari lebih lanjut →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Disorganisasi dan kekacauan lengkap
Pelajari lebih lanjut →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Kecemasan ekstrem dengan gejala fisik
Pelajari lebih lanjut →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Transformasi kehidupan yang mendalam
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 众口铄金 dalam bahasa Indonesia?
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) secara harfiah berarti “Banyak mulut melelehkan emas”dan digunakan untuk mengekspresikan “Opini publik sangat kuat”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 众口铄金 digunakan?
Situasi: Kampanye media sosial berhasil mengubah kebijakan perusahaan
Apa pinyin untuk 众口铄金?
Pelafalan pinyin untuk 众口铄金 adalah “zhòng kǒu shuò jīn”.