莫名其妙
莫名其妙 (mò míng qí miào) secara harfiah berarti “tidak bisa menyebutkan keajaibannya”dan mengekspresikan “tidak masuk akal”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan and pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: mo ming qi miao, mo ming qi miao,莫名其妙 Makna, 莫名其妙 in english
Pelafalan: mò míng qí miào Makna literal: Tidak bisa menyebutkan keajaibannya
Asal & Penggunaan
Berasal dari teks-teks Daois yang menggambarkan misteri yang tak terjelaskan, frasa ini menangkap sensasi ketika menghadapi sesuatu yang keajaibannya (妙) tidak (莫) dapat dinamakan (名). Selama periode Enam Dinasti, frasa ini sering digunakan dalam puisi dan tulisan filosofis untuk menggambarkan pengalaman transenden. Penerjemah Buddha kemudian mengadopsinya untuk mengungkapkan konsep pencerahan yang tak terlukiskan. Dalam penggunaan modern, frasa ini telah berkembang untuk menggambarkan situasi yang membingungkan atau tak terjelaskan, meskipun ia mempertahankan nuansa penghargaan yang halus terhadap misteri kehidupan, yang membedakannya dari ekspresi kebingungan yang murni negatif.
Kapan Menggunakan
Situasi: Bimbingan pasien guru perlahan mengubah siswa yang sedang berjuang itu
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Bertarung dengan komitmen total tidak mundur
Pelajari lebih lanjut →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Pada dasarnya hal yang sama meskipun ada penampilan
Pelajari lebih lanjut →
安然无恙
ān rán wú yàng
Benar -benar aman dan tidak terluka melalui bahaya
Pelajari lebih lanjut →
再接再厉
zài jiē zài lì
Lanjutkan upaya dengan antusiasme yang tidak berkurang
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 莫名其妙 dalam bahasa Indonesia?
莫名其妙 (mò míng qí miào) secara harfiah berarti “Tidak bisa menyebutkan keajaibannya”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tidak masuk akal”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 莫名其妙 digunakan?
Situasi: Bimbingan pasien guru perlahan mengubah siswa yang sedang berjuang itu
Apa pinyin untuk 莫名其妙?
Pelafalan pinyin untuk 莫名其妙 adalah “mò míng qí miào”.