近水楼台(近水樓臺)
近水楼台 (jìn shuǐ lóu tái) secara harfiah berarti “paviliun dekat air”dan mengekspresikan “keuntungan dari koneksi dekat”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: jin shui lou tai, jin shui lou tai,近水楼台 Makna, 近水楼台 in english
Pelafalan: jìn shuǐ lóu tái Makna literal: Paviliun dekat air
Asal & Penggunaan
Pertama kali muncul dalam puisi Dinasti Tang, idiom ini menggambarkan paviliun (楼台) yang dekat (近) dengan air (水), mengacu pada posisi menguntungkan mereka untuk menangkap pantulan bulan lebih dahulu. Frasa ini semakin sering digunakan selama Dinasti Song sebagai metafora untuk akses istimewa atau posisi yang menguntungkan. Awalnya menggambarkan keindahan harfiah arsitektur di tepi air, maknanya berkembang untuk mewakili manfaat kedekatan dengan kekuasaan atau sumber daya. Selama Dinasti Ming, idiom ini mulai dikaitkan dengan jaringan politik dan koneksi keluarga dalam sistem ujian kekaisaran. Penggunaan modern seringkali menggambarkan hubungan atau posisi yang menguntungkan dalam konteks bisnis dan sosial, mengakui bahwa peluang seringkali bergantung pada akses dan lokasi.
Kapan Menggunakan
Situasi: Tinggal di kota memberinya lebih banyak peluang karier
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
Paranoia ekstrem melihat ancaman di mana -mana
Pelajari lebih lanjut →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Di puncak kemampuan pemuda
Pelajari lebih lanjut →
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Keberhasilan dalam teori bukan kenyataan
Pelajari lebih lanjut →
人山人海
rén shān rén hǎi
Kerumunan orang yang sangat besar
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 近水楼台 dalam bahasa Indonesia?
近水楼台 (jìn shuǐ lóu tái) secara harfiah berarti “Paviliun dekat air”dan digunakan untuk mengekspresikan “Keuntungan dari koneksi dekat”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi hidup category..
Kapan 近水楼台 digunakan?
Situasi: Tinggal di kota memberinya lebih banyak peluang karier
Apa pinyin untuk 近水楼台?
Pelafalan pinyin untuk 近水楼台 adalah “jìn shuǐ lóu tái”.