तांग वंश की कविता से 10 चीनी मुहावरे

कई मोड़ और मोड़

शाब्दिक अर्थ: एक लहर तीन मुड़ती है

इस मुहावरे की उत्पत्ति जिन राजवंश के महान सुलेखक वांग शीझी के सुलेख तकनीक पर उनके अवलोकन से हुई है, जहाँ उन्होंने बताया था कि एक (一) लहर (बो) बनाते समय, वे अपनी कुंची को तीन (三) बार मोड़ते (झे) थे। सुलेख तकनीक का यह तकनीकी वर्णन अपनी कलात्मक उत्पत्ति से आगे विकसित होकर जीवन के उतार-चढ़ावों के लिए एक...

अपने आप को कम करना

शाब्दिक अर्थ: छोटा राज्य अपने आप को महान समझता है

यह मुहावरा प्राचीन येलांग (夜郎) राज्य को संदर्भित करता है, जिसके शासक ने कथित तौर पर यह मान लिया था कि उसका छोटा-सा राज्य महानता में हान साम्राज्य (自大) का मुकाबला करता है। यह कहानी सबसे पहले आधिकारिक हान इतिहासों में सामने आई, जिसमें दर्ज है कि कैसे एक येलांग राजा ने हान के एक दूत से पूछा कि क्या उसक...

शत्रुता से घिरा हुआ

शाब्दिक अर्थ: चार पक्षों से चू गाने

यह मार्मिक मुहावरा 202 ईसा पूर्व में जियांग यू के अंतिम युद्ध से जुड़ा है। गाईशिया में हान सेनाओं से घिरे जियांग यू को अपने गृहक्षेत्र चू के गीत (歌) चारों ओर से सुनाई दिए, जिससे यह स्पष्ट हो गया कि उसके अपने लोग लिउ बैंग के सामने आत्मसमर्पण कर चुके थे। यह मनोवैज्ञानिक युद्ध रणनीति विनाशकारी सिद्ध हु...

कम प्रयास, बेहतर परिणाम

शाब्दिक अर्थ: आधा प्रयास दोहरा परिणाम

यह गणितीय मुहावरा ऐसी स्थितियों का वर्णन करता है जहाँ आधा (半) प्रयास (事) दोगुना (倍) परिणाम (功) देता है। यह सबसे पहले हान राजवंश के कृषि ग्रंथों में सामने आया, जहाँ इसने मूल रूप से ऐसी कुशल कृषि तकनीकों का वर्णन किया जिन्होंने श्रम को कम करते हुए उपज को अधिकतम किया। सोंग राजवंश के तकनीकी नवाचारों के ...

खुले खतरों को छिपाया गया है

शाब्दिक अर्थ: उज्ज्वल भाला आसान चकमा

प्राचीन चीनी युद्धकला में, एक स्पष्ट (明) भाला (枪) को चकमा देना आसान (易) माना जाता था (躲)। यह सैन्य ज्ञान वसंत और शरद काल से उभरा, जब सीधे हमलों को गुप्त रणनीतियों की तुलना में कम भयावह माना जाता था। इस मुहावरे को ऐतिहासिक वृत्तांतों के माध्यम से प्रमुखता मिली, जिनमें बताया गया था कि कुशल सेनापति स्प...

आशा अंधेरे में दिखाई देती है

शाब्दिक अर्थ: डार्क विलो ब्राइट फ्लावर्स

यह मुहावरा तांग राजवंश के कवि लू झाओलिन की एक रचना की पंक्ति से लिया गया है, जो एक ऐसे क्षण का वर्णन करता है जब एक यात्री, अंधेरी विलो (柳暗) से घिरा हुआ, अचानक फूलों से भरी एक उज्ज्वल खुली जगह (花明) पाता है। यह कल्पना शास्त्रीय चीनी उद्यान डिजाइन से प्रेरित है, जहाँ घुमावदार रास्ते जानबूझकर दृश्यों को...

छोटे विवरणों का अनुभव करें

शाब्दिक अर्थ: शरद ऋतु नीचे देखें

प्राचीन चीनी प्रकाशिकी और चिकित्सा से प्रेरित यह मुहावरा, शरद ऋतु के रोयें — जो किसी जानवर के शरीर का सबसे महीन बाल (毫) होता है — को स्पष्ट रूप से (明) देख (察) पाने की क्षमता का वर्णन करता है। हान राजवंश के दौरान, यह पौराणिक न्यायाधीश बाओ झेंग से जुड़ गया, जिन्हें दूसरों द्वारा अनदेखी की गई सूक्ष्म ज...

असाधारण रूप से सुंदर

शाब्दिक अर्थ: चाँद फूलों को छुपाता है

चीन की चार महान सुंदरियों में से एक, पौराणिक सुंदरी यांग गुइफेई के वर्णन से उत्पन्न हुआ यह मुहावरा, इतनी अद्भुत सुंदरता का सुझाव देता है कि चंद्रमा (月) भी छिप (闭) जाए और फूल (花) भी शरमा (羞) जाएँ। यह वाक्यांश सबसे पहले तांग राजवंश की कविता में सामने आया, जो उस काल के सौंदर्य संबंधी आदर्शों को दर्शाता...

दोस्तों के बीच सही कलात्मक समझ

शाब्दिक अर्थ: ऊँची पर्वत बहते पानी

यह सौंदर्य संबंधी मुहावरा ऊँचे (高) पहाड़ों (山) को बहते (流) पानी (水) के साथ जोड़ता है, जिसकी उत्पत्ति वसंत और शरद काल के दौरान झोंग ज़िक़ी और संगीतकार बो या के बीच की प्रसिद्ध दोस्ती से हुई है। ऐतिहासिक ग्रंथ बताते हैं कि बो या अपना चिन (क़िन) बजाते थे और झोंग ज़िक़ी उनके संगीत के इरादों को पूरी तरह ...

सुंदरता इतनी आश्चर्यजनक यह प्राकृतिक दुनिया को प्रभावित करती है

शाब्दिक अर्थ: सिंक फिश फॉल गीज़

हान राजवंश की किंवदंतियाँ ऐसी असाधारण सुंदरता के बारे में बताती हैं कि मछलियाँ डूब जाती थीं (沉鱼) और उड़ते हुए हंस नीचे उतर आते थे (落雁)। यह मुहावरा दो पौराणिक सुंदरियों को जोड़ता है: शी शी, जिनकी परछाईं मछलियों को मंत्रमुग्ध करके तैरना भुला देती थी, और वांग झाओजुन, जिनकी सुंदरता उड़ते हुए प्रवासी हंस...