गरीबी और कठिनाइयों के बारे में 10 चीनी मुहावरे

प्रतिकूलता के बावजूद अपरिवर्तनीय

शाब्दिक अर्थ: सौ बार झुकें कभी नहीं

युद्धरत राज्यों के काल का यह मुहावरा ऐसे बाँस का वर्णन करता है जो सौ (백) बार (折) झुकता है लेकिन कभी (不) हार नहीं मानता (挠)। यह बिंब बाँस के झुरमुटों के गंभीर तूफानों में टूटने के बजाय झुककर बचे रहने के प्राचीन अवलोकनों पर आधारित है। इस रूपक ने तीन राज्यों के काल (Three Kingdoms period) के दौरान विशे...

दृढ़ता कुछ भी प्राप्त करती है

शाब्दिक अर्थ: पानी पियर्स पत्थर को गिराता है

यह मुहावरा जल (水) की बूंदों (滴) द्वारा पत्थर (石) को भेदने (穿) के बिंब के माध्यम से दृढ़ता की शक्ति को दर्शाता है। हान राजवंश के ग्रंथों में सबसे पहले प्रलेखित यह मुहावरा, सदियों तक टपकते पानी से बनी प्राकृतिक गुफाओं की संरचनाओं के अवलोकन से प्रेरित था। यह बिंब तांग राजवंश के दौरान प्रमुखता प्राप्त क...

स्वर्ग पुरस्कार परिश्रम

शाब्दिक अर्थ: स्वर्ग का रास्ता पुरस्कार परिश्रम

यह मुहावरा इस विश्वास को दर्शाता है कि स्वर्ग का मार्ग (天道) परिश्रम (勤) को पुरस्कृत (酬) करता है। सोंग राजवंश के नव-कन्फ्यूशियसवाद की शिक्षाओं से उद्भूत, यह ब्रह्मांडीय व्यवस्था और मानवीय प्रयास के मेल को दर्शाता है। इस अवधारणा ने भाग्यवादी स्वीकृति और केवल भाग्य पर निर्भरता, दोनों को चुनौती दी, और इ...

प्रगति को निरंतर प्रयास की आवश्यकता है

शाब्दिक अर्थ: वर्तमान के खिलाफ चलती नाव

यह मुहावरा एक नाव (舟) का पानी की धारा (水) के विपरीत (逆) चलना (行) दर्शाता है। यह मूल रूप से तांग राजवंश के ग्रंथों में मिलता है, जहाँ यह कठिन प्रयासों में दृढ़ता पर चर्चा करता था। यह रूपक नदी के व्यापारियों के अनुभव से लिया गया है, जो जानते थे कि रुकने का अर्थ पीछे की ओर बह जाना था। सोंग राजवंश के दौ...

जनता की राय शक्तिशाली है

शाब्दिक अर्थ: कई मुंह सोने को पिघला देते हैं

यह शक्तिशाली रूपक दर्शाता है कि अनेक (众) मुँह (口) एक साथ बोलने से सोने (金) को भी पिघला (铄) सकते हैं। हान राजवंश में उत्पन्न होकर, यह जनमत की शक्ति के बारे में प्राचीन चीनी समझ को दर्शाता है। सामूहिक आवाजों का यह बिंब, जो बहुमूल्य धातु को पिघलाने के लिए पर्याप्त ऊष्मा उत्पन्न करता है, नाटकीय रूप से द...

सभी बाधाओं को दूर करें

शाब्दिक अर्थ: कट कांटों को तोड़ते हैं

यह जीवंत मुहावरा काँटेदार झाड़ियों (荆) को काटते (披) और काँटेदार लताओं (棘) को काटकर रास्ता बनाते (斩) हुए आगे बढ़ने का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति प्रारंभिक बसने वालों द्वारा खेती के लिए जंगल साफ करने के ऐतिहासिक वृत्तांतों से हुई है। हान राजवंश के दौरान, यह नए क्षेत्रों और अवसरों की स्थापना से जुड़...

बचने के लिए पूरी तरह से असंभव है

शाब्दिक अर्थ: पंखों को मुश्किल मक्खी जोड़ें

यह जीवंत मुहावरा बताता है कि पंख (翅) लगा (插) दिए जाएँ तो भी भागना (难飞) असंभव होगा, और इसकी उत्पत्ति तांग राजवंश की जेल शब्दावली से हुई है। ऐतिहासिक अभिलेख बताते हैं कि शाही जेलें इतनी सुरक्षित रूप से बनाई जाती थीं कि लाक्षणिक रूप से पंख लगा दिए जाने पर भी उड़ना संभव नहीं होता। यह वाक्यांश सोंग राजवं...

पूरा होने से पहले छोड़ देना

शाब्दिक अर्थ: यात्रा के माध्यम से आधे रास्ते को छोड़ दें

यह अधूरा मुहावरा किसी यात्रा को बीच में (बान्तु) छोड़ देने (फेइ) का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति हान राजवंश के दृढ़ता पर आधारित कन्फ्यूशियस ग्रंथों से हुई है। यह सबसे पहले नैतिक उत्थान पर चर्चाओं में सामने आया, जिसमें किसी भी कार्य को शुरू करने के बाद पूरा करने के महत्व पर जोर दिया गया था। तांग राज...

मनोरंजन को छिपाने में असमर्थ

शाब्दिक अर्थ: एक मुस्कान को दबा नहीं सकते

यह विनोदी मुहावरा किसी मुस्कान या हँसी (俊) को रोक (忍) न पाने (不禁) का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति 'छह राजवंशों' (सिक्स डायनेस्टीज) के काल के साहित्यिक वर्णनों से हुई है। यह सबसे पहले दरबारी इतिवृत्तों में दिखाई दिया, जहाँ यह उन अधिकारियों का वर्णन करता था जो मनोरंजक परिस्थितियों के बावजूद अपनी गंभी...

सच्ची प्रकृति अंततः सामने आई

शाब्दिक अर्थ: फॉक्स की पूंछ

यह अभिव्यंजक मुहावरा लोमड़ी (狐狸) की पूँछ (尾巴) का संदर्भ देता है, जो किसी ऐसी छिपी हुई चीज़ के रूप में है जो अंततः सामने आ जाती है। इसकी उत्पत्ति तांग राजवंश की लोककथाओं से हुई है जहाँ लोमड़ियाँ मनुष्यों में बदल सकती थीं लेकिन अपनी पूँछों को पूरी तरह से छिपाने में संघर्ष करती थीं। ये कहानियाँ इस विश्...