管窥蠡测(管窺蠡測)

उच्चारण: guǎn kuī lí cè शाब्दिक अर्थ: ट्यूब दृश्य लौकी उपाय

मूल और उपयोग

यह विनम्र मुहावरा सीमित समझ की तुलना एक नली से झाँकने और समुद्र को कद्दू के लोटे से नापने से करता है, जिसकी उत्पत्ति हान राजवंश के संशयवादी दर्शन से हुई है। यह सर्वप्रथम उन ग्रंथों में प्रकट हुआ जो विशाल प्राकृतिक घटनाओं का सामना करते समय मानव ज्ञान की सीमाओं पर चर्चा करते थे। वर्णित विशिष्ट उपकरण आम वस्तुएँ थीं, जो इस बात पर ज़ोर देती हैं कि कैसे सामान्य मानवीय धारणा परम वास्तविकता को समझने में विफल रहती है। सोंग राजवंश के दौरान, नव-कन्फ्यूशियस विद्वानों ने शास्त्रीय ग्रंथों का अध्ययन करते समय बौद्धिक विनम्रता को प्रोत्साहित करने के लिए इसका उपयोग किया। अज्ञानता की साधारण स्वीकृति के विपरीत, यह समझने के प्रयासों को स्वीकार करता है, जबकि उनकी अंतर्निहित सीमाओं को भी पहचानता है। आधुनिक उपयोग में अक्सर इसे अकादमिक कार्यों की प्रस्तावना में कार्यप्रणाली संबंधी बाधाओं को स्वीकार करने के लिए रखा जाता है या यह वैज्ञानिक संदर्भों में प्रकट होता है जहाँ ज्ञान की अनंतिम प्रकृति पर चर्चा की जाती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "सीमित अध्ययन ने जटिल सामाजिक घटना पर केवल एक संकीर्ण परिप्रेक्ष्य प्रदान किया"

चीनी: 这项有限的研究仅提供了对这一复杂社会现象的片面看法