肝胆相照

उच्चारण: gān dǎn xiāng zhào शाब्दिक अर्थ: जिगर और पित्ताशय एक दूसरे को रोशन करते हैं

मूल और उपयोग

यह मुहावरा जिगर (肝) और पित्ताशय (胆) को एक दूसरे (相) को रोशन (照) करने का वर्णन करता है। चीनी संस्कृति में, ये अंग साहस और ईमानदारी का प्रतिनिधित्व करते हैं। यह वाक्यांश दोस्तों को इतना करीब दर्शाता है कि वे अपने अंतरतम स्व को साझा करते हैं। आधुनिक उपयोग पूर्ण विश्वास और पारदर्शिता की विशेषता वाली गहरी दोस्ती का वर्णन करता है, ऐसे रिश्ते जहां कुछ भी छिपा नहीं है और कुल वफादारी मौजूद है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "दोनों दोस्तों ने पूर्ण विश्वास के साथ सब कुछ साझा किया।"

चीनी: 两位朋友肝胆相照，完全信任彼此。