优胜劣汰(優勝劣汰)

उच्चारण: yōu shèng liè tài शाब्दिक अर्थ: सुपीरियर जीत हीन समाप्त हो गया

मूल और उपयोग

यह विकासवादी मुहावरा बताता है कि कैसे श्रेष्ठ (优) जीवित रहता है (胜) जबकि निम्न (劣) का उन्मूलन (汰) होता है; यह किंग राजवंश के अंतिम काल के दौरान हर्बर्ट स्पेंसर के सामाजिक डार्विनवाद के अनुवादों के माध्यम से चीनी विमर्श में प्रवेश किया। प्रारंभिक गणराज्य-युग के आधुनिकीकरण आंदोलनों के दौरान इसने प्रमुखता प्राप्त की, जब सुधारकों ने सामाजिक विकास पर प्राकृतिक चयन की अवधारणाओं को लागू किया। औद्योगिक शक्तियों के साथ चीन के टकराव के दौरान इस जैविक रूपक ने गहरी प्रतिध्वनि प्राप्त की, जिसने अंतर्राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा के लिए एक व्याख्यात्मक ढाँचा प्रस्तुत किया। इसका आधुनिक उपयोग व्यावसायिक प्रतिस्पर्धा से लेकर तकनीकी विकास तक फैला हुआ है, जो बताता है कि कैसे पर्यावरणीय दबाव स्वाभाविक रूप से श्रेष्ठ अनुकूलन का चयन करते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "प्रतिस्पर्धी बाजार ने स्वाभाविक रूप से अक्षम कंपनियों को दिवालियापन में मजबूर किया"

चीनी: 竞争激烈的市场自然地迫使低效率的公司破产