虚张声势(虛張聲勢)

उच्चारण: xū zhāng shēng shì शाब्दिक अर्थ: ताकत का खाली शो

मूल और उपयोग

यह भ्रामक मुहावरा, जिसकी उत्पत्ति युद्धरत राज्यों के काल की सैन्य रणनीति से हुई है, शोर (声) के माध्यम से शक्ति (势) का झूठा (虚) प्रदर्शन (张) करने का वर्णन करता है। इसमें उन युक्तियों का वर्णन किया गया था जहाँ कमजोर बल वास्तविकता से अधिक संख्या में दिखने के लिए ढोल, झंडों और सैनिकों की गतिविधियों का उपयोग करती थीं। ध्वनि और दृश्य तत्वों का यह विशिष्ट संयोजन वास्तविक युद्धक्षेत्र की धोखेबाजी की तकनीकों को संदर्भित करता था। हान राजवंश के दौरान, इसका उपयोग सैन्य संदर्भों से आगे बढ़कर राजनीतिक और सामाजिक धौंस को दर्शाने के लिए किया जाने लगा। साधारण धोखे के लिए उपयोग होने वाले अन्य शब्दों के विपरीत, यह विशेष रूप से अतिरंजित प्रदर्शनों के माध्यम से शक्ति का भ्रम पैदा करने की बात करता है। आधुनिक उपयोग में, यह किसी भी ऐसे प्रयास का वर्णन करता है जिसमें अतिरंजित दावों या प्रदर्शनों के माध्यम से वास्तविकता से अधिक शक्तिशाली, सक्षम या महत्वपूर्ण दिखने की कोशिश की जाती है, खासकर जब वास्तविक क्षमता के बजाय धारणा प्रबंधन (perception management) के माध्यम से दूसरों को प्रभावित करने का प्रयास किया जाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "छोटी कंपनी ने उन क्षमताओं के बारे में भव्य दावे किए जो संभवतः वितरित नहीं कर सकते थे"

चीनी: 这家小公司对它不可能实现的能力做出了宏大的声明