半途而废(半途而廢)

उच्चारण: bàn tú ér fèi शाब्दिक अर्थ: यात्रा के माध्यम से आधे रास्ते को छोड़ दें

मूल और उपयोग

यह अधूरा मुहावरा किसी यात्रा को बीच में (बान्तु) छोड़ देने (फेइ) का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति हान राजवंश के दृढ़ता पर आधारित कन्फ्यूशियस ग्रंथों से हुई है। यह सबसे पहले नैतिक उत्थान पर चर्चाओं में सामने आया, जिसमें किसी भी कार्य को शुरू करने के बाद पूरा करने के महत्व पर जोर दिया गया था। तांग राजवंश के दौरान, इसने शैक्षणिक संदर्भों में प्रमुखता प्राप्त की, जहाँ विद्वानों ने इसका उपयोग छात्रों को अध्ययन की कठिन अवधियों के दौरान प्रोत्साहित करने के लिए किया। आधी पूरी हुई यात्रा की विशिष्ट कल्पना चीनी संस्कृति में गहराई से गूंजी, जहाँ तीर्थयात्राएँ और विद्वानों की यात्राएँ अक्सर अत्यधिक कठिनाई भरी होती थीं। आधुनिक उपयोग में यह किसी कार्य को पूरा करने से पहले हार मान लेने की आलोचना करता है, विशेष रूप से समय और प्रयास के महत्वपूर्ण निवेश के बाद, यह सुझाव देता है कि किसी भी कार्य को बीच में छोड़ देने से पिछला प्रयास और संभावित उपलब्धि दोनों बर्बाद होते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "महीनों के प्रशिक्षण के बाद, उसने प्रतियोगिता से कुछ हफ़्ते पहले छोड़ दिया"

चीनी: 经过数月的训练，她在比赛前几周就放弃了