口干舌燥(口乾舌燥)

उच्चारण: kǒu gān shé zào शाब्दिक अर्थ: मुंह सूखी जीभ

मूल और उपयोग

यह शारीरिक मुहावरा सूखे (干) मुँह (口) और प्यासी (燥) जीभ (舌) का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के चिकित्सा ग्रंथों से हुई है। यह शुरू में उन ज्वर संबंधी बीमारियों के नैदानिक ​​वर्णन में प्रकट हुआ था, जहाँ निर्जलीकरण (पानी की कमी) इन असहज लक्षणों को पैदा करता था। सोंग राजवंश के दौरान, इसका विस्तार चिकित्सा संदर्भों से परे हुआ और यह लंबी-लंबी भाषणों के बाद वक्ताओं की थकावट का वर्णन करने के लिए इस्तेमाल किया जाने लगा, विशेषकर उन परीक्षा उम्मीदवारों के बीच जो शास्त्रीय ग्रंथों को स्मृति से सुनाने के लिए बाध्य होते थे। ये विशिष्ट लक्षण महत्वपूर्ण थे क्योंकि शाही चीन में सार्वजनिक भाषण विद्वत्तापूर्ण और आधिकारिक जीवन का केंद्र था। आधुनिक उपयोग मुख्य रूप से लंबी बातचीत के बाद की शारीरिक अनुभूति का वर्णन करता है, लेकिन यह लाक्षणिक रूप से किसी बात को बार-बार या विस्तार से समझाने के बाद होने वाली मौखिक थकावट का भी सुझाव दे सकता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "तीन घंटे बोलने के बाद, प्रस्तुतकर्ता को पानी की सख्त जरूरत थी"

चीनी: 讲了三个小时后，演讲者迫切需要水