信手拈来(信手拈來)

उच्चारण: xìn shǒu niān lái शाब्दिक अर्थ: ट्रस्टली हैंड प्लक

मूल और उपयोग

यह सुप्रचलित मुहावरा (信手) बेतकल्लुफ़ी से किसी चीज़ को आसानी से उठाने या तोड़ने (拈来) का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश में माहिर सुलेखकों और कवियों के वर्णनों से हुई है। इसने सबसे पहले यह बताया कि कैसे कुशल कलाकार बिना किसी तैयारी या प्रयास के अनायास कृतियाँ रच सकते थे। अक्षर 信 (शिन) सहज आत्मविश्वास को दर्शाता था, जबकि 拈 (नियान) विशेष रूप से उँगलियों की उस कोमल गति को चित्रित करता था जिससे कोई छोटी चीज़ उठाई जाती है। सोंग राजवंश के दौरान, यह विद्वत्तापूर्ण श्रेष्ठता से जुड़ गया, जहाँ सुप्रशिक्षित मस्तिष्कों को शास्त्रीय संदर्भ और रचनाएँ अनायास ही प्राप्त होती थीं। आधुनिक उपयोग ऐसी विशेषज्ञता का वर्णन करता है जो इतनी आंतरिक हो चुकी है कि परिष्कृत प्रदर्शन भी सहज प्रतीत होता है, खासकर रचनात्मक या बौद्धिक संदर्भों में जहाँ लंबे अभ्यास के माध्यम से जटिल कौशल स्वाभाविक हो गए हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "मास्टर कवि ने सभा के दौरान सहजता से सुंदर छंदों की रचना की"

चीनी: 这位诗坛大师在聚会上毫不费力地创作出优美的诗句