城门失火(城門失火)

उच्चारण: chéng mén shī huǒ शाब्दिक अर्थ: सिटी गेट कैच फायर

मूल और उपयोग

यह मुहावरा एक लंबे वाक्यांश से आया है जहाँ शहर के दरवाज़े (城门) में आग (失火) लग जाती है, लेकिन उसका असर खाई की मछलियों (殃及池鱼) पर भी पड़ता है। इसकी उत्पत्ति हान राजवंश के शासनकाल की उन चेतावनियों से हुई है कि कैसे सत्ता के केंद्र में उत्पन्न समस्याएँ दूरस्थ और असंबंधित पक्षों को भी प्रभावित करती हैं। यह बिंब वास्तविक शहरी आपदाओं से लिया गया था, जहाँ शहर के दरवाज़े – जो महत्वपूर्ण रक्षात्मक संरचनाएँ थे – जलने पर आग को बड़े पैमाने पर फैला सकते थे। तांग राजवंश के दौरान, ऐतिहासिक वृत्तांतों में इसका उपयोग यह वर्णन करने के लिए किया गया कि कैसे शाही दरबार के घोटालों ने प्रांतीय मामलों को नुकसान पहुँचाया। आधुनिक उपयोग प्रमुख समस्याओं से होने वाले संपार्श्विक नुकसान का वर्णन करता है, विशेषकर ऐसी स्थितियों में जहाँ शक्तिशाली संस्थाओं की कठिनाइयाँ निर्दोष आम लोगों को हानि पहुँचाती हैं, जैसे कॉर्पोरेट घोटाले सामान्य कर्मचारियों को प्रभावित करते हैं या राजनीतिक संघर्ष नागरिक आबादी को नुकसान पहुँचाते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "मंत्री के नाबालिग घोटाले ने निर्दोष विभाग के सदस्यों को नुकसान पहुंचाया"

चीनी: 部长的小丑闻损害了无辜的部门成员