万马奔腾(萬馬奔騰)

उच्चारण: wàn mǎ bēn téng शाब्दिक अर्थ: दस हजार घोड़े सरपट दौड़ें

मूल और उपयोग

यह प्रभावशाली मुहावरा दस हज़ार (万) घोड़ों (马) को एक साथ सरपट दौड़ते (奔腾) हुए दर्शाता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के सैन्य वर्णनों से हुई है। यह सबसे पहले उन इतिवृत्तों में सामने आया, जिनमें सीमावर्ती सेनापतियों की प्रभावशाली घुड़सवार सेना का वर्णन था, जहाँ गरजते हुए खुरों ने एक दृश्य और श्रव्य दोनों तरह का शानदार नज़ारा पेश किया। सोंग राजवंश के दौरान, कवियों ने इसका उपयोग शक्तिशाली झरनों या समुद्री लहरों जैसी प्राकृतिक घटनाओं का वर्णन करने के लिए बढ़ा दिया। यह अतिशयोक्तिपूर्ण संख्या ज़बरदस्त पैमाने और अदम्य गति पर ज़ोर देती थी। साधारण गति के शब्दों के विपरीत, यह विशेष रूप से धरती को हिला देने वाले प्रभाव वाली समन्वित, शक्तिशाली गति को दर्शाता है। आधुनिक उपयोग किसी भी विशाल, गतिशील आंदोलन – बाज़ार के रुझानों से लेकर सामाजिक आंदोलनों तक – का वर्णन करता है, जो पैमाने और अदम्य सामूहिक ऊर्जा दोनों का सुझाव देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "घोषणा के बाद, शेयर बाजार अभूतपूर्व व्यापारिक मात्रा के साथ बढ़ गया"

चीनी: 公告发布后，股市以前所未有的交易量飙升