暗度陈仓(暗度陳倉)

उच्चारण: àn dù chén cāng शाब्दिक अर्थ: गुप्त रूप से क्रॉस चेनकंग

मूल और उपयोग

यह रणनीतिक मुहावरा गुप्त रूप से (暗) चेनकांग (陈仓) से होकर पार करने/गुजरने (度) को संदर्भित करता है, जिसकी उत्पत्ति चू-हान संघर्ष (206-202 ईसा पूर्व) के दौरान हान शिन के प्रसिद्ध सैन्य युद्धाभ्यास से हुई है। ऐतिहासिक अभिलेख बताते हैं कि हान शिन ने एक जगह सड़कों की मरम्मत करने का दिखावा किया, जबकि गुप्त रूप से चेनकांग से होकर सैनिकों को ले गए, जिससे एक आश्चर्यजनक हमला संभव हो पाया। इस घटना के माध्यम से शहर का नाम ही रणनीतिक भटकाव का पर्याय बन गया। तांग राजवंश के दौरान, इसका अर्थ सैन्य संदर्भों से आगे बढ़ गया और ध्यान भटकाकर की गई किसी भी सफल धोखेबाज़ी का वर्णन करने लगा। आधुनिक उपयोग इसका वर्णन करता है कि उद्देश्यों को सीधे टकराव के बजाय भटकाव के माध्यम से प्राप्त किया जाए, विशेष रूप से व्यावसायिक प्रतिस्पर्धा या बातचीत की रणनीतियों में, जहाँ किसी के इरादों के बारे में झूठी धारणाएँ बनाना सामरिक लाभ प्रदान करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "कंपनी ने चुपचाप प्रौद्योगिकी विकसित की, जबकि प्रतियोगियों ने कहीं और ध्यान केंद्रित किया"

चीनी: 当竞争对手将注意力集中在其他地方时，该公司悄悄地开发了这项技术