昙花一现(曇花一現)

उच्चारण: tán huā yī xiàn शाब्दिक अर्थ: रात का फूल एक बार दिखाई देता है

मूल और उपयोग

यह वानस्पतिक मुहावरा 昙花 (एपिफिलम या रात में खिलने वाले सेरियस) को संदर्भित करता है जो (現) केवल एक (一) बार संक्षिप्त रूप से प्रकट होता/खिलता है और जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के बौद्ध ग्रंथों से हुई है। भिक्षुओं ने इस दुर्लभ फूल का, जो मुरझाने से पहले केवल एक रात के लिए खिलता है, सांसारिक घटनाओं की क्षणभंगुरता के रूपक के रूप में उपयोग किया। सोंग राजवंश के दौरान इस बिंब को काव्यात्मक प्रतिध्वनि मिली, यह सौंदर्य या अवसर के क्षणभंगुर पलों के बारे में छंदों में प्रकट हुआ। यह विशिष्ट वानस्पतिक संदर्भ महत्वपूर्ण था क्योंकि इस फूल को इसकी क्षणभंगुरता के कारण ही संजोया जाता था। आधुनिक उपयोग किसी भी संक्षिप्त लेकिन उल्लेखनीय उपस्थिति – अल्पकालिक मशहूर हस्तियों से लेकर अस्थायी व्यावसायिक सफलता तक – का वर्णन करता है, जो घटना की तीव्रता और संक्षिप्तता दोनों पर जोर देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "युवा कलाकार ने सार्वजनिक दृश्य से गायब होने से पहले संक्षिप्त प्रसिद्धि प्राप्त की"

चीनी: 这位年轻艺术家获得短暂的名声后就从公众视野中消失了