刻骨铭心(刻骨銘心)

उच्चारण: kè gǔ míng xīn शाब्दिक अर्थ: नक्काशी हड्डी दिल दिल

मूल और उपयोग

यह गहरा मुहावरा ऐसे अनुभवों का वर्णन करता है जो इतने तीव्र होते हैं कि वे किसी की हड्डियों (刻) में खुदे हुए और हृदय (心) में अंकित (铭) लगते हैं। इसकी उत्पत्ति हान राजवंश की पूर्वज पूजा पद्धतियों से हुई है, जहाँ महत्वपूर्ण पारिवारिक घटनाओं को स्मृति के लिए शाब्दिक रूप से हड्डियों के टोकन पर उकेरा जाता था। इस वाक्यांश ने तांग राजवंश की कविता के माध्यम से, विशेष रूप से गहरे दुख या प्रेम का वर्णन करने वाली रचनाओं में, भावनात्मक प्रतिध्वनि प्राप्त की। हड्डियों (जो शारीरिक स्थायित्व का प्रतिनिधित्व करती हैं) और हृदय (भावनात्मक मूल) के विशिष्ट युग्मन ने इस बात पर ज़ोर दिया कि कैसे कुछ अनुभव शरीर और आत्मा दोनों को बदल देते हैं। आधुनिक उपयोग ऐसी मूलभूत अनुभवों का वर्णन करता है जो किसी की पहचान को मौलिक रूप से बदल देते हैं - गहरे आघात से लेकर परिवर्तनकारी प्रेम तक - यह सुझाव देते हुए कि ये यादें हमेशा ज्वलंत और प्रभावशाली बनी रहती हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "युद्ध के शरणार्थी के अनुभवों ने अमिट यादें छोड़ दीं, जिन्होंने उनके पूरे जीवन को आकार दिया"

चीनी: 难民的战争经历留下了难以磨灭的记忆，塑造了他的一生