纸醉金迷(紙醉金迷)

उच्चारण: zhǐ zuì jīn mí शाब्दिक अर्थ: कागज नशे में सोना उलझन

मूल और उपयोग

यह मुहावरा एक पतित जीवनशैली का वर्णन करता है जहाँ व्यक्ति सोने (धन का प्रतीक) से मदहोश हो जाता है और कागज़ (अनुबंधों/दस्तावेज़ों) से घिरा रहता है, जिससे वह भ्रमित हो जाता है। यह सबसे पहले तांग राजवंश की कविताओं में धनी व्यापारी परिवारों की आलोचना करते हुए सामने आया, और सोंग राजवंश के व्यावसायिक उत्कर्ष के दौरान इसे प्रमुखता मिली। इस वाक्यांश ने नव-धनाढ्य वर्गों के बारे में नैतिक चिंताओं को व्यक्त किया, जिनमें पारंपरिक विद्वत्तापूर्ण मूल्यों की कमी थी। कागज़ (जो अनुबंधों और प्रतिज्ञापत्रों का प्रतिनिधित्व करता है) का सोने के साथ मेल उभरती हुई मुद्रा-आधारित अर्थव्यवस्था को दर्शाता है। आधुनिक उपयोग में यह विशिष्ट नाइटक्लबों से लेकर आलीशान विकास परियोजनाओं तक के भव्य, सुखवादी वातावरण का वर्णन करता है, जिसमें खोखले भौतिकवाद की एक सूक्ष्म आलोचना निहित है, जो मदहोश तो करता है लेकिन कोई वास्तविक संतुष्टि प्रदान नहीं करता।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "युवा उत्तराधिकारी लक्जरी में रहते थे, वास्तविक दुनिया की कठिनाइयों से बेखबर"

चीनी: 这些年轻的继承人生活在奢华中，对现实世界的艰辛毫无察觉