防微杜渐(防微杜漸)

उच्चारण: fáng wēi dù jiàn शाब्दिक अर्थ: छोटे स्टॉप क्रमिक को रोकें

मूल और उपयोग

यह दूरदर्शी मुहावरा छोटी समस्याओं (微, वेई) को रोकने (防, फ़ांग) और उनके क्रमिक (渐, जियान) विकास को अवरुद्ध करने (杜, डू) की वकालत करता है, जो पहली बार हान राजवंश के शासन-प्रबंध नियमावलियों में मिलता है। इसे तांग राजवंश के दौरान चांसलर वेई झेंग के उस प्रसिद्ध ज्ञापन के माध्यम से प्रमुखता मिली, जिसमें सम्राट ताइज़ोंग को चेतावनी दी गई थी कि छोटी समस्याओं को अगर अनदेखा किया जाए तो वे अंततः अनियंत्रित हो जाती हैं। इस अवधारणा ने चीनी चिकित्सा को भी महत्वपूर्ण रूप से प्रभावित किया, जहाँ डॉक्टरों ने गंभीर बीमारी के रूप में प्रकट होने से पहले ही सूक्ष्म लक्षणों का इलाज करने पर ज़ोर दिया। ऐतिहासिक ग्रंथ बताते हैं कि कैसे जल इंजीनियरों ने नदी प्रबंधन में इस सिद्धांत को लागू किया, जहाँ उन्होंने विनाशकारी बाढ़ को रोकने के लिए बांधों की छोटी-मोटी कमजोरियों की मरम्मत की। आधुनिक अनुप्रयोग जोखिम प्रबंधन से लेकर संबंधों के रखरखाव तक फैले हुए हैं, जहाँ यह ज़ोर दिया जाता है कि विकसित समस्याओं का समाधान करने की तुलना में प्रारंभिक हस्तक्षेप अधिक प्रभावी और कम खर्चीला दोनों होता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "कंपनी ने संभावित उल्लंघन को रोकने के लिए सख्त अनुपालन उपायों को लागू किया"

चीनी: 公司实施了严格的合规措施，以防微杜渐