功亏一篑(功虧一簣)

उच्चारण: gōng kuī yī kuì शाब्दिक अर्थ: काम एक टोकरी में विफल रहता है

मूल और उपयोग

प्राचीन चीनी ग्रंथ 'हानफ़ेज़ी' एक ऐसे व्यक्ति की कहानी बताता है जिसने अपने पहाड़ को पूरा करने से मात्र एक टोकरी मिट्टी पहले ही काम बंद कर दिया था, यह दर्शाते हुए कि कैसे परियोजनाएँ बिल्कुल अंत में विफल हो सकती हैं। सोंग राजवंश के विद्वानों ने इस कहानी का उपयोग समय से पहले प्रयास में शिथिलता बरतने के खिलाफ चेतावनी देने के लिए किया। सफलता और विफलता के बीच एक अकेली टोकरी का अंतर पैदा करने वाली यह विशेष छवि सशक्त रूप से दर्शाती है कि कैसे छोटी सी चूक बड़े प्रयासों को भी विफल कर सकती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अंतिम चरण में एक छोटे से निरीक्षण के कारण परियोजना ढह गई"

चीनी: 这个项目因最后阶段的一个小疏忽而失败