临危不惧(臨危不懼)

उच्चारण: lín wēi bù jù शाब्दिक अर्थ: बिना किसी डर के खतरा

मूल और उपयोग

यह मुहावरा संकट (危) का सामना (临) बिना (बू) भय (惧) के करने का वर्णन करता है (अर्थात 'लिन वेई बू जू' - 临危不惧), जिसकी उत्पत्ति दक्षिणी सोंग राजवंश के जनरल यू फेई के साहस के वृत्तांतों से हुई है। ऐतिहासिक वृत्तांतों में दर्ज है कि यू फेई ने अत्यधिक विषम युद्ध परिस्थितियों में भी किस प्रकार धैर्य बनाए रखा, और अपनी सेना को श्रेष्ठ शक्तियों के विरुद्ध विजय के लिए प्रेरित किया। यह वाक्यांश मिंग राजवंश के सैन्य ग्रंथों के माध्यम से व्यापक प्रचलन में आया, जिन्होंने युद्ध में मनोवैज्ञानिक कारकों का विश्लेषण किया था। लापरवाही भरी बहादुरी के विपरीत, यह ऐसे स्पष्ट-बुद्धि वाले साहस का वर्णन करता है जो जोखिमों का आकलन करते हुए भी अडिग रहता है। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा उन पेशेवरों का सम्मान करता है जो दबाव में उत्कृष्ट प्रदर्शन करते हैं - आपातकालीन प्रतिक्रियाकर्ताओं से लेकर संकट प्रबंधकों तक - इस बात पर जोर देते हुए कि सच्चा साहस डर को स्वीकार करता है लेकिन उससे पंगु नहीं होता।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "फायर फाइटर बिना किसी हिचकिचाहट के जलती हुई इमारत में चला गया"

चीनी: 消防员毫不犹豫地冲进了燃烧的大楼