如数家珍(如數家珍)

उच्चारण: rú shǔ jiā zhēn शाब्दिक अर्थ: पारिवारिक खजाने की तरह गिनती

मूल और उपयोग

यह मुहावरा (गिनना - 数) परिवार (घर - 家) के खज़ानों (मूल्यवान वस्तुएँ - 珍) को इतनी आत्मीयता से गिनने के ज्ञान को दर्शाता है कि व्यक्ति हर चीज़ से पूरी तरह परिचित होता है। इसकी उत्पत्ति सोंग राजवंश के दौरान व्यापारी परिवारों के वर्णन से हुई है, जो अपने माल की सूची को पूरी सटीकता से जानते थे। इस रूपक को व्यापक सांस्कृतिक महत्व तब मिला जब विद्वानों ने इसे शास्त्रीय ग्रंथों की महारत पर लागू किया। ऐतिहासिक वृत्तांत दर्शाते हैं कि पारंपरिक चीनी शिक्षा में परिचितता का यह स्तर सच्ची विशेषज्ञता का प्रतीक था। समकालीन उपयोग में, यह किसी भी विषय के व्यापक ज्ञान का वर्णन करता है, जो समझ की गहराई और व्यक्तिगत जुड़ाव दोनों को दर्शाता है। इसका तात्पर्य यह है कि सच्ची महारत ज्ञान को पारिवारिक विरासत जितना अनमोल मानने से आती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "इतिहासकार ने अंतरंग परिचित के साथ प्राचीन कलाकृतियों पर चर्चा की"

चीनी: 这位历史学家谈论古代文物如数家珍