两虎相争(兩虎相爭)

उच्चारण: liǎng hǔ xiāng zhēng शाब्दिक अर्थ: दो टाइगर्स फाइट

मूल और उपयोग

दो (两) बाघों (虎) के आपस में लड़ने (相争) का यह रूपक क्षेत्रीय संघर्षों के प्राचीन अवलोकनों पर आधारित है, जिसका उल्लेख शुरुआती चीनी प्राणीशास्त्रीय ग्रंथों में मिलता है। इसका मूल संदर्भ उन सामरिक ग्रंथों में है जो यह चर्चा करते हैं कि ऐसे संघर्ष अनिवार्य रूप से दोनों पक्षों को हानि पहुँचाते हैं। यह मुहावरा युद्धरत राज्यों के काल के दौरान शक्तिशाली राज्यों के बीच आपसी विनाशकारी संघर्ष के रूपक के रूप में प्रचलित हुआ। इसका समकालीन उपयोग विनाशकारी प्रतिस्पर्धा के प्रति आगाह करता है, विशेषकर व्यवसाय या राजनीति में, जहाँ भीषण प्रतिद्वंद्विता दोनों पक्षों को नुकसान पहुँचा सकती है और अवसरवादी दर्शक इसका फायदा उठा सकते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "जब दो स्टार खिलाड़ियों ने टीम के नेतृत्व के लिए लड़ाई लड़ी, तो इसने टीम के मनोबल और प्रदर्शन को नुकसान पहुंचाया"

चीनी: 当两位明星球员争夺队伍领导权时，损害了团队士气和表现