完璧归赵(完璧歸趙)

उच्चारण: wán bì guī zhào शाब्दिक अर्थ: झाओ पूरा करने के लिए जेड लौटें

मूल और उपयोग

यह मुहावरा युद्धरत राज्यों के काल से जुड़ा है, जब झाओ राज्य के राजनयिक लिन शिआंगरु (Lin Xiangru) को एक अनमोल जेड डिस्क (璧) की रक्षा करने का कार्य सौंपा गया था, जिसे किन के राजा ने देखने की मांग की थी। जब राजा ने पूरी (完) जेड डिस्क झाओ (赵) को वापस करने से मना कर दिया, तो लिन ने चतुराई से उसे नष्ट करने की धमकी दी, जिससे राजा उसे वापस करने पर मजबूर हो गया। यह कहानी सिमा कियान (Sima Qian) की 'रिकॉर्ड्स ऑफ द ग्रैंड हिस्टोरियन' में मिलती है, जो सैन्य शक्ति पर राजनयिक चतुराई को दर्शाती है। बातचीत में ईमानदारी दर्शाने में इसके ऐतिहासिक महत्व के अलावा, इसका आधुनिक उपयोग उधार ली गई वस्तुओं को सही सलामत स्थिति में वापस करने या, अधिक व्यापक रूप से, किसी भी कार्य को पूरी ईमानदारी और पूर्णता के साथ पूरा करने पर लागू होता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "कूरियर ने सुरक्षित रूप से कीमती कलाकृतियों को संग्रहालय में पहुंचाया"

चीनी: 快递员安全地将珍贵文物送到了博物馆