闭月羞花(閉月羞花)

उच्चारण: bì yuè xiū huā शाब्दिक अर्थ: चाँद फूलों को छुपाता है

मूल और उपयोग

चीन की चार महान सुंदरियों में से एक, पौराणिक सुंदरी यांग गुइफेई के वर्णन से उत्पन्न हुआ यह मुहावरा, इतनी अद्भुत सुंदरता का सुझाव देता है कि चंद्रमा (月) भी छिप (闭) जाए और फूल (花) भी शरमा (羞) जाएँ। यह वाक्यांश सबसे पहले तांग राजवंश की कविता में सामने आया, जो उस काल के सौंदर्य संबंधी आदर्शों को दर्शाता है, जहाँ प्राकृतिक घटनाएँ मानवीय सुंदरता का पैमाना थीं। दरबारी इतिहासकारों ने उल्लेख किया कि यांग की उपस्थिति से आकाशीय पिंडों की चमक भी फीकी पड़ जाती थी और वह बगीचे के सबसे बेहतरीन फूलों को भी मात दे देती थी। हालाँकि, ऐतिहासिक रूप से इसका प्रयोग विशेष रूप से शारीरिक सुंदरता के लिए किया जाता था, आधुनिक उपयोग किसी भी ऐसी श्रेष्ठता का जश्न मनाने के लिए विकसित हुआ है जो अपने परिवेश को मात दे दे, फिर भी यह नारी सुलभ आकर्षण और सुंदरता के साथ गहरा जुड़ाव रखता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसकी सुरुचिपूर्ण प्रस्तुति ने पूरे दर्शकों को मोहित कर दिया"

चीनी: 她优雅的演讲吸引了全场观众