世外桃源

उच्चारण: shì wài táo yuán शाब्दिक अर्थ: आड़ू वसंत दुनिया से परे

मूल और उपयोग

दुनिया (世) से परे (外) आड़ू (桃) के फूल वाले झरने (源) का वर्णन करने वाला यह वाक्यांश ताओ युआनमिंग की प्रसिद्ध 5वीं सदी की गद्य कविता से लिया गया है, जिसमें एक मछुआरा एक एकांत यूटोपिया की खोज करता है। एक छिपी हुई घाटी की कहानी जहाँ लोग पूर्ण सामंजस्य में रहते थे और साम्राज्य की राजनीतिक उथल-पुथल से अनभिज्ञ थे, चीनी संस्कृति में गहराई से गूंज उठी। आड़ू के पेड़ों के बाग में एक गुफा के माध्यम से पहुँचा जाने वाला यह रमणीय समुदाय सांसारिक परेशानियों से मुक्ति का एक आदर्श प्रतीक बन गया। तांग और सोंग राजवंशों के दौरान, अनगिनत कवियों और चित्रकारों ने इस विषय की पुनर्व्याख्या की, जिससे यूटोपियाई कल्पना की एक समृद्ध परंपरा का निर्माण हुआ। आधुनिक उपयोग समाज के दबावों से किसी भी शांतिपूर्ण पलायन का वर्णन करता है, चाहे वह शारीरिक हो या लाक्षणिक, विशेष रूप से उन संदर्भों में जहाँ लोग आधुनिक जटिलताओं से दूर प्रामाणिकता और सादगी की तलाश करते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "दूरस्थ पर्वत रिट्रीट ने शहर के तनाव से सही अभयारण्य की पेशकश की"

चीनी: 偏远的山林度假村为城市压力提供了完美的避难所