雪中送炭

उच्चारण: xuě zhōng sòng tàn शाब्दिक अर्थ: बर्फ में कोयला भेजें

मूल और उपयोग

बर्फीले मौसम में कोयला भेजना मुश्किल घड़ी में समय पर मदद के महत्व को दर्शाता है। यह सोंग राजवंश का मुहावरा धनी व्यापारियों की उन कहानियों से उत्पन्न हुआ है, जिन्होंने कड़ाके की सर्दियों में गरीब परिवारों को ईंधन वितरित किया था, जब कोयले की कीमतें आमतौर पर पहुंच से बाहर हो जाती थीं। सफेद बर्फ पर काले कोयले की छवि सतही दिखावे के बजाय सार्थक सहायता के लिए एक प्रभावशाली दृश्य रूपक प्रस्तुत करती है। ऐतिहासिक अभिलेख उन अधिकारियों और व्यापारियों की प्रशंसा करते हैं जिन्होंने लक्षित दान के इस रूप को अपनाया, इसे कम व्यावहारिक सहायता के रूपों से भिन्न बताते हुए। मिंग राजवंश की भीषण सर्दियों के दौरान इस मुहावरे ने अतिरिक्त महत्व प्राप्त किया, जब ईंधन का वितरण स्थानीय शासन का एक महत्वपूर्ण पहलू बन गया था। समकालीन उपयोग उन लोगों की प्रशंसा करता है जो ठीक ज़रूरत के समय व्यावहारिक सहायता प्रदान करते हैं, बजाय इसके कि अच्छे समय में अनावश्यक मदद की पेशकश करें।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "समय पर ऋण ने कंपनी को आर्थिक संकट से बचने में मदद की"

चीनी: 及时的贷款帮助公司度过了经济危机