口蜜腹剑(口蜜腹劍)

उच्चारण: kǒu mì fù jiàn शाब्दिक अर्थ: मुंह शहद पेट तलवार

मूल और उपयोग

यह सशक्त मुहावरा मुंह (口) में शहद (蜜) और उदर (腹) में तलवार (剑) का विरोधाभास प्रस्तुत करता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के राजनीतिक विमर्श से हुई है। इसका सर्वप्रथम उल्लेख दरबारी अधिकारियों के वर्णन में मिलता है, जो मधुर वाणी का प्रयोग करते थे, किंतु मन में दुर्भावना रखते थे। यह चित्रण पारंपरिक चीनी चिकित्सा की उस अवधारणा से प्रेरित है, जिसमें आंतरिक अंगों को शारीरिक और भावनात्मक दोनों गुणों का आवास माना जाता है। मीठी बातों और छिपी हुई दुर्भावना के बीच के इस तीव्र विरोधाभास ने इसे राजनयिक ग्रंथों में एक सशक्त चेतावनी बना दिया। आधुनिक उपयोग में, यह व्यावसायिक या व्यक्तिगत संबंधों में दोहरे व्यवहार का वर्णन करता है, विशेषकर ऐसी स्थितियों में जहाँ मधुर ऊपरी व्यवहार शत्रुतापूर्ण इरादों को छिपाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "सलाहकार की चापलूसी सलाह ने उसके उल्टे उद्देश्यों को छुपाया"

चीनी: 顾问奉承的建议掩盖了他的别有用心