一丝不苟(一絲不苟)

उच्चारण: yī sī bù gǒu शाब्दिक अर्थ: एक धागा ढीला नहीं

मूल और उपयोग

यह बारीक मुहावरा शाब्दिक अर्थ में एक (一) रेशमी धागे (丝) को भी त्रुटिपूर्ण (不苟) न होने देने का मतलब है। सांग राजवंश के दौरान वस्त्र शिल्प से इसकी उत्पत्ति हुई, यह मूल रूप से रेशम की बुनाई में आवश्यक सटीक ध्यान का वर्णन करता था, जहाँ एक ढीला धागा पूरे वस्त्र को खराब कर सकता था। यह वाक्यांश शिल्प कौशल में पूर्णतावाद के चीनी सांस्कृतिक मूल्य को दर्शाता है। आधुनिक उपयोग में इसका प्रयोग किसी भी ऐसे कार्य के लिए किया जाता है जिसमें अत्यधिक सटीकता और विस्तार पर ध्यान देने की आवश्यकता होती है — वैज्ञानिक अनुसंधान से लेकर कलात्मक रचना तक — जो पूर्णता और गुणवत्ता के प्रति अडिग प्रतिबद्धता पर बल देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "सर्जन ने प्रत्येक प्रक्रिया को पूर्ण परिशुद्धता के साथ किया"

चीनी: 外科医生一丝不苟地执行每个手术程序