金风玉露(金風玉露)

उच्चारण: jīn fēng yù lù शाब्दिक अर्थ: गोल्डन विंड जेड ओस

मूल और उपयोग

यह काव्यात्मक मुहावरा सुनहरी (金) शरद ऋतु की हवा (风) को जेड जैसी (玉) ओस (露) के साथ जोड़ता है, जिसकी जड़ें तांग राजवंश की प्रकृति कविताओं में मिलती हैं। यह शरद ऋतु की सुबह की स्फटिक-सी स्पष्टता को दर्शाता है, जब पहली शीतल बयारें भोर की ओस से मिलती हैं, जिसे पारंपरिक रूप से साल के सबसे खूबसूरत पल माना जाता है। बहुमूल्य सामग्रियों (सोना और जेड) का प्राकृतिक घटनाओं के साथ यह संगम उत्तम समय और प्राकृतिक सामंजस्य के लिए एक रूपक बन गया। आधुनिक उपयोग में यह अक्सर आदर्श क्षणों या उत्तम परिस्थितियों का वर्णन करता है, विशेष रूप से उनका जो स्वाभाविक समय पर उत्पन्न होती हैं, न कि किसी ज़बरदस्ती की गई व्यवस्था से। यह अक्सर साहित्य और कला में प्राकृतिक सुंदरता के क्षणभंगुर पलों का जश्न मनाते हुए दिखाई देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "नए उत्पाद को लॉन्च करने के लिए बाजार की स्थिति आदर्श थी"

चीनी: 市场条件非常适合推出新产品