逆水行舟

उच्चारण: nì shuǐ xíng zhōu शाब्दिक अर्थ: वर्तमान के खिलाफ चलती नाव

मूल और उपयोग

यह मुहावरा एक नाव (舟) का पानी की धारा (水) के विपरीत (逆) चलना (行) दर्शाता है। यह मूल रूप से तांग राजवंश के ग्रंथों में मिलता है, जहाँ यह कठिन प्रयासों में दृढ़ता पर चर्चा करता था। यह रूपक नदी के व्यापारियों के अनुभव से लिया गया है, जो जानते थे कि रुकने का अर्थ पीछे की ओर बह जाना था। सोंग राजवंश के दौरान, इसे शैक्षिक संदर्भों में विशेष महत्व प्राप्त हुआ, जहाँ विद्वानों ने इसका प्रयोग अध्ययन में निरंतर प्रयास को बढ़ावा देने के लिए किया। यह बिंब सशक्त रूप से यह दर्शाता है कि विपरीत शक्तियों के विरुद्ध अपनी स्थिति बनाए रखने के लिए अथक प्रयास की आवश्यकता होती है। आधुनिक प्रयोग इस बात पर बल देता है कि किसी भी विरोधी शक्ति के विरुद्ध प्रगति - चाहे वह व्यक्तिगत विकास हो, व्यावसायिक प्रतिस्पर्धा हो या सामाजिक सुधार - को पीछे हटने से बचने के लिए निरंतर प्रयास की आवश्यकता होती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "इस प्रतिस्पर्धी उद्योग में, आपको सुधार या पीछे गिरना चाहिए"

चीनी: 在这个竞争激烈的行业，你必须不断进步，否则就会落后