因果报应(因果報應)

उच्चारण: yīn guǒ bào yìng शाब्दिक अर्थ: कारण और प्रभाव वापसी

मूल और उपयोग

यह मुहावरा इस बौद्ध अवधारणा को समाहित करता है कि कारण (इन) और कार्य (गुओ) अनिवार्य रूप से परिणाम (बाओइंग) स्वरूप लौटते हैं। हान राजवंश के दौरान बौद्ध धर्म के साथ प्रस्तुत किया गया, इसने तांग काल में व्यापक स्वीकृति प्राप्त की, जिससे नैतिक कार्यकारण को समझने के लिए एक परिष्कृत ढाँचा उपलब्ध हुआ। यह अवधारणा साधारण नियति से इस मायने में भिन्न है कि यह व्यक्तिगत उत्तरदायित्व और कार्यों तथा परिणामों के जटिल अंतर्संबंध पर जोर देती है। सोंग राजवंश के दौरान, इसने नव-कन्फ्यूशियसवादी चिंतन को प्रभावित किया, जो पारंपरिक चीनी नैतिकता के साथ संयोजित हो गया। आधुनिक उपयोग धार्मिक संदर्भों से परे हो गया है, यह वर्णन करने के लिए कि क्रियाओं के अनिवार्य रूप से परिणाम कैसे होते हैं, विशेष रूप से नैतिकता, पर्यावरणीय उत्तरदायित्व और दीर्घकालिक योजना की चर्चाओं में।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "दूसरों के लिए उनकी दयालुता अंततः उन्हें लाभान्वित करने के लिए वापस आ गई"

चीनी: 他对他人的善意最终回报到了他身上