水滴石穿

उच्चारण: shuǐ dī shí chuān शाब्दिक अर्थ: पानी पियर्स पत्थर को गिराता है

मूल और उपयोग

यह मुहावरा जल (水) की बूंदों (滴) द्वारा पत्थर (石) को भेदने (穿) के बिंब के माध्यम से दृढ़ता की शक्ति को दर्शाता है। हान राजवंश के ग्रंथों में सबसे पहले प्रलेखित यह मुहावरा, सदियों तक टपकते पानी से बनी प्राकृतिक गुफाओं की संरचनाओं के अवलोकन से प्रेरित था। यह बिंब तांग राजवंश के दौरान प्रमुखता प्राप्त कर गया, जब बौद्ध शिक्षकों ने इसका उपयोग आध्यात्मिक साधना में निरंतर अभ्यास की शक्ति को समझाने के लिए किया। सोंग राजवंश के दौरान, यह शाही परीक्षा प्रणाली से जुड़ गया, जो छात्रों को प्रारंभिक असफलताओं के बावजूद अपनी पढ़ाई में लगे रहने के लिए प्रोत्साहित करता था। आधुनिक उपयोग इस बात पर जोर देता है कि दिखने में असंभव लगने वाले लक्ष्य भी समय के साथ लगातार प्रयास से प्राप्त किए जा सकते हैं, विशेष रूप से यह शैक्षिक और व्यक्तिगत विकास के संदर्भों में प्रासंगिक है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "लगातार अभ्यास के साथ, उसने आखिरकार कठिन कौशल में महारत हासिल की"

चीनी: 通过持续练习，她终于掌握了这项难度很大的技能