百折不挠(百折不撓)

उच्चारण: bǎi zhé bù náo शाब्दिक अर्थ: सौ बार झुकें कभी नहीं

मूल और उपयोग

युद्धरत राज्यों के काल का यह मुहावरा ऐसे बाँस का वर्णन करता है जो सौ (백) बार (折) झुकता है लेकिन कभी (不) हार नहीं मानता (挠)। यह बिंब बाँस के झुरमुटों के गंभीर तूफानों में टूटने के बजाय झुककर बचे रहने के प्राचीन अवलोकनों पर आधारित है। इस रूपक ने तीन राज्यों के काल (Three Kingdoms period) के दौरान विशेष महत्व प्राप्त किया, जब रणनीतिकार झुगे लियांग (Zhuge Liang) ने कठिन अभियानों के दौरान अपने सैनिकों को प्रोत्साहित करने के लिए इसका उपयोग किया था। बाद में कन्फ्यूशियस विद्वानों ने दबाव में नैतिक दृढ़ता का वर्णन करने के लिए इसे अपनाया। आधुनिक संदर्भों में, व्यक्तिगत या राष्ट्रीय विपत्ति के समय इसे अक्सर उद्धृत किया जाता है, इस बात पर ज़ोर देते हुए कि सच्ची शक्ति कठोर प्रतिरोध में नहीं, बल्कि लचीली दृढ़ता में निहित है। यह मुहावरा विशेष रूप से व्यवसाय और व्यक्तिगत विकास के संदर्भों में प्रासंगिक है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "कई अस्वीकृति के बावजूद, उसने कभी अपने सपनों को नहीं छोड़ा"

चीनी: 尽管屡次被拒绝，她从未放弃梦想