不相上下
不相上下 (bù xiāng shàng xià) littéralement signifie “pas mutuellement en haut”et exprime “égalé uniformément à ni supérieur”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: bu xiang shang xia, bu xiang shang xia,不相上下 Signification, 不相上下 en français
Prononciation: bù xiāng shàng xià Signification littérale: Pas mutuellement en haut
Origine et Usage
Les stratèges militaires de la dynastie Han ont forgé cette élégante expression pour décrire des forces où il n'y a pas (不) de supériorité ni d'infériorité (上下) mutuelle (相). Initialement employée pour des armées dont les différentes forces créaient une parité globale, cette expression a été étendue par les écrivains de la dynastie Tang pour comparer aussi bien des œuvres savantes que des performances artistiques. La métaphore spatiale s'avère particulièrement efficace dans la culture chinoise, où le positionnement vertical représente traditionnellement la hiérarchie.
Quand Utiliser
Situation: Les deux finalistes du championnat étaient si uniformément égalés que la prédiction d'un gagnant était impossible
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
沉鱼落雁
chén yú luò yàn
La beauté si magnifique affecte le monde naturel
En savoir plus →
不可思议
bù kě sī yì
Au-delà de la compréhension ou de l'explication
En savoir plus →
不可救药
bù kě jiù yào
Au-delà de l'espoir de rachat ou de réforme
En savoir plus →
捕风捉影
bǔ fēng zhuō yǐng
Faire des accusations sans preuves solides
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 不相上下 en français?
不相上下 (bù xiāng shàng xià) se traduit littéralement par “Pas mutuellement en haut”et est utilisé pour exprimer “Égalé uniformément à ni supérieur”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 不相上下 est utilisé?
Situation: Les deux finalistes du championnat étaient si uniformément égalés que la prédiction d'un gagnant était impossible
Quel est le pinyin pour 不相上下?
La prononciation pinyin pour 不相上下 est “bù xiāng shàng xià”.