耳濡目染

Prononciation: ěr rú mù rǎn Signification littérale: Oreilles trempées, yeux teints

Origine et Usage

Cet idiome est né de la philosophie éducative de la dynastie Han, décrivant comment les oreilles (耳) sont imbibées (濡) et les yeux (目) sont teints (染) par une exposition constante. Il a acquis une pertinence particulière dans les familles d'artisans traditionnels, où les enfants apprenaient des compétences complexes par une exposition constante plutôt que par un enseignement formel. Sous la dynastie Tang, il a été adopté dans les enseignements bouddhistes concernant l'importance de s'entourer d'influences positives. Son usage moderne s'étend de l'immersion culturelle au développement professionnel, reconnaissant comment une exposition prolongée nous façonne plus profondément qu'un enseignement explicite.

Quand Utiliser

Situation: Ayant grandi dans une famille musicale, elle a absorbé des techniques avancées sans formation formelle

Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.