名存实亡(名存實亡)

Prononciation: míng cún shí wáng Signification littérale: Le nom existe la réalité disparue

Origine et Usage

Cet idiome décrit des situations où le nom/la forme (名) continue d'exister (存) alors que la substance/la réalité (实) a péri (亡), tirant son origine de l'analyse politique de la dynastie Han. Il est apparu pour la première fois dans les évaluations de l'historien de la cour Sima Qian concernant des institutions en déclin qui conservaient une existence formelle sans fonction réelle. Le contraste spécifique entre le nom et la réalité reflétait des préoccupations fondamentales de la pensée légiste et confucéenne chinoise concernant l'alignement entre les apparences et la substance. Sous la dynastie Tang, il est devenu une terminologie courante dans la critique de la gouvernance. Contrairement aux termes désignant la simple tromperie, il décrit des situations où des structures formelles persistent après que leur efficacité pratique a disparu. L'usage moderne désigne des institutions, des relations ou des dispositions qui se poursuivent nominalement tout en ayant perdu leur objectif ou leur pouvoir d'origine.

Quand Utiliser

Situation: Le traité historique est resté officiellement actif mais a été complètement ignoré dans la pratique

Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.