不胫而走(不脛而走)
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) littéralement signifie “sans jambes encore marche”et exprime “se propager largement et rapidement seul”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: bu jing er zou, bu jing er zou,不胫而走 Signification, 不胫而走 en français
Prononciation: bù jìng ér zǒu Signification littérale: Sans jambes encore marche
Origine et Usage
Cet idiome mystérieux décrit quelque chose qui "marche" ou "se propage" (走) sans (不) jambes (胫), tirant son origine des discussions de la dynastie Han sur la diffusion de l'information. Il est apparu pour la première fois dans des textes décrivant comment les nouvelles voyageaient rapidement à travers des réseaux informels malgré les efforts officiels pour contrôler la communication. L'image paradoxale du mouvement sans jambes a créé une métaphore puissante pour une propagation apparemment surnaturelle. Sous la dynastie Tang, les annales historiques l'ont utilisé pour décrire comment les nouvelles de la cour impériale atteignaient les régions frontalières avec une vitesse surprenante. L'usage moderne décrit principalement la propagation rapide de l'information – des rumeurs au contenu viral – soulignant la nature autonome et difficilement contrôlable d'une telle transmission à travers les réseaux sociaux.
Quand Utiliser
Situation: La rumeur s'est répandue dans toute l'organisation sans aucune annonce officielle
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Confondre les connaissances partielles avec une sagesse complète
En savoir plus →
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
La paranoïa extrême voit des menaces partout
En savoir plus →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Au sommet des capacités de la jeunesse
En savoir plus →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Vigueur jeune malgré la vieillesse
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 不胫而走 en français?
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) se traduit littéralement par “Sans jambes encore marche”et est utilisé pour exprimer “Se propager largement et rapidement seul”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 不胫而走 est utilisé?
Situation: La rumeur s'est répandue dans toute l'organisation sans aucune annonce officielle
Quel est le pinyin pour 不胫而走?
La prononciation pinyin pour 不胫而走 est “bù jìng ér zǒu”.