开门见山(開門見山)

Prononciation: kāi mén jiàn shān Signification littérale: Porte ouverte voir la montagne

Origine et Usage

Cette expression directe reflète la sagesse architecturale du design chinois traditionnel, où ouvrir (开) une porte (门) pour voir (见) les montagnes (山) représentait un feng shui idéal. Sous la dynastie Song, elle a évolué d'une description littérale à une technique littéraire, prônant une communication directe sans préambule. L'expression a gagné en importance dans la critique littéraire de la dynastie Ming, où elle louait les écrivains capables de capter immédiatement l'attention des lecteurs en présentant leur idée principale. L'usage moderne valorise la communication directe, particulièrement dans les contextes professionnels et commerciaux, bien qu'elle conserve une appréciation subtile pour l'élégance d'une clarté immédiate plutôt que la brutalité.

Quand Utiliser

Situation: Le consultant a directement abordé les problèmes de base de son rapport

Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.