画蛇添足(畫蛇添足)

Prononciation: huà shé tiān zú Signification littérale: Dessiner un serpent ajouter les pieds

Origine et Usage

L'ancienne parabole raconte l'histoire d'un artiste qui perdit un concours de buveurs de vin parce qu'il passa trop de temps à ajouter des pattes à son dessin de serpent (画蛇添足). Cette histoire est entrée dans le langage courant sous la dynastie Han comme un avertissement contre le fait de gâcher ce qui était déjà suffisant par des ajouts superflus. Aujourd'hui, elle nous rappelle comment l'excès d'élaboration diminue souvent plutôt qu'il n'améliore.

Exemples

Anglais: "Les explications excessives ne font que confonder le concept simple"

Chinois: 过多的解释反而让简单的概念变得混乱