守株待兔
守株待兔 (shǒu zhū dài tù) littéralement signifie “garde tree wait rabbit”et exprime “attendez passivement pour la chance”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: shou zhu dai tu, shou zhu dai tu,守株待兔 Signification, 守株待兔 en français
Prononciation: shǒu zhū dài tù Signification littérale: Garde Tree Wait Rabbit
Origine et Usage
Cette parabole de la période des Royaumes combattants raconte l'histoire d'un paysan qui, après avoir vu un lapin mourir en se heurtant à une souche d'arbre (株), attendit (待) indéfiniment d'autres lapins (兔) au même endroit. Sa garde (守) de la souche devint un exemple classique de persévérance malavisée et de pensée inflexible. L'histoire apparut dans divers textes philosophiques comme une mise en garde contre le fait de compter sur un succès fortuit plutôt que sur une stratégie adaptable. Aujourd'hui, elle met en garde contre les méthodologies rigides et l'incapacité à faire évoluer les stratégies face aux circonstances changeantes.
Quand Utiliser
Situation: Au lieu de développer de nouvelles compétences, il a juste attendu que les promotions viennent
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Perdu dans la pensée avec une expression contemplative
En savoir plus →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Désorganisation complète et désordre
En savoir plus →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Anxiété extrême avec des symptômes physiques
En savoir plus →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Altéré des transformations de vie profondes
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 守株待兔 en français?
守株待兔 (shǒu zhū dài tù) se traduit littéralement par “Garde Tree Wait Rabbit”et est utilisé pour exprimer “Attendez passivement pour la chance”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 守株待兔 est utilisé?
Situation: Au lieu de développer de nouvelles compétences, il a juste attendu que les promotions viennent
Quel est le pinyin pour 守株待兔?
La prononciation pinyin pour 守株待兔 est “shǒu zhū dài tù”.