冷冷清清
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) literalmente significa “frío frío tranquilo tranquilo”y expresa “atmósfera desierta y sin vida”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: leng leng qing qing, leng leng qing qing,冷冷清清 Significado, 冷冷清清 in english
Pronunciación: lěng lěng qīng qīng Significado literal: Frío frío tranquilo tranquilo
Origen y Uso
Los poetas de la dinastía Song acuñaron esta frase evocadora, que combina la frialdad (冷冷) con la quietud (清清) para describir lugares abandonados. Sus versos retrataban templos y palacios antaño bulliciosos, que ahora permanecían vacíos. Los escritores de la dinastía Ming la adoptaron para establecer escenarios solitarios en sus historias. Los caracteres duplicados intensifican tanto las dimensiones térmicas como las auditivas de la ausencia, creando una sensación de vacío más profunda de lo que cualquiera de estas cualidades por sí sola podría transmitir.
Cuándo Usar
Situación: El centro comercial que una vez rompió ahora estaba desierto misteriosamente desierto
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Perdido en el pensamiento con una expresión contemplativa
Aprende más →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Desorganización completa y desorden
Aprende más →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Ansiedad extrema con síntomas físicos
Aprende más →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Transformaciones de vida profundas degradadas
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 冷冷清清 en español?
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) se traduce literalmente como “Frío frío tranquilo tranquilo”y se usa para expresar “Atmósfera desierta y sin vida”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 冷冷清清 used?
Situación: El centro comercial que una vez rompió ahora estaba desierto misteriosamente desierto
¿Cuál es el pinyin de 冷冷清清?
La pronunciación pinyin de 冷冷清清 es “lěng lěng qīng qīng”.