骑虎难下(騎虎難下)

Pronunciación: qí hǔ nán xià Significado literal: Difícil de desmontar Tiger

Origen y Uso

Este arriesgado modismo describe la dificultad de desmontar (难下) una vez montado (骑) en un tigre (虎), originado en los comentarios políticos de la Dinastía Tang. Ilustraba cómo el inicio de empresas peligrosas genera situaciones en las que detenerse resulta más arriesgado que seguir adelante. La metáfora del tigre capturaba perfectamente tanto el poder como el peligro: montarlo proporciona una ventaja temporal, pero crea un problema mortal al desmontar. Durante la Dinastía Song, las crónicas históricas lo utilizaron para analizar cómo los gobernantes quedaban atrapados en políticas que no podían abandonar con seguridad. A diferencia de los términos para la simple dificultad, aborda específicamente situaciones en las que el proceso de extracción parece más peligroso que continuar. El uso moderno describe compromisos que no pueden abandonarse con seguridad a pesar de reconocer su peligro inherente, particularmente líneas de acción donde tanto la continuación como la interrupción presentan riesgos significativos.

Cuándo Usar

Situación: El político se encontró incapaz de revertir su controvertida política sin perder credibilidad

Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.