掩耳盗铃(掩耳盜鈴)

Pronunciación: yǎn ěr dào líng Significado literal: Cubra las orejas mientras roba campana

Origen y Uso

Este modismo autoengñoso describe cubrirse (掩) las orejas (耳) mientras se roba (盗) una campana (铃), originado en el texto 'Lüshi Chunqiu' del Período de los Reinos Combatientes. Narra la historia de un ladrón que codiciaba una campana pero le preocupaba su sonido. Su solución fue cubrirse las propias orejas mientras la robaba, creyendo tontamente que si él no podía oírla, los demás tampoco podrían. El absurdo plasmó perfectamente el autoengaño mediante la percepción selectiva. Durante la Dinastía Han, la historia se convirtió en un ejemplo estándar en contextos legales, advirtiendo contra engaños transparentes. El uso moderno describe los intentos de ignorar problemas obvios mediante una ceguera deliberada, particularmente situaciones en las que la gente se convence a sí misma de que ignorar la realidad de alguna manera la cambia.

Cuándo Usar

Situación: La compañía ignoró las quejas de los clientes mientras reclamaba un excelente servicio

Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.