鱼目混珠(魚目混珠)

Pronunciación: yú mù hùn zhū Significado literal: Ojos de pescado como perlas

Origen y Uso

Este engañoso modismo describe la práctica de hacer pasar ojos de pez (鱼目) por perlas (珠) mezclándolos deliberadamente (混), con origen en las regulaciones de mercado de la dinastía Han. Los registros históricos mencionan cómo mercaderes inescrupulosos pulían ojos de pescado para que parecieran perlas valiosas, aprovechándose de las similitudes superficiales para engañar a compradores inexpertos. La práctica se hizo tan común que se establecieron penas específicas para este fraude. Durante la dinastía Tang, la frase se extendió más allá del engaño literal en el mercado para describir cualquier intento de hacer pasar artículos inferiores por bienes de primera calidad. El uso moderno abarca todas las formas de tergiversación fraudulenta, particularmente en situaciones donde la explotación de similitudes superficiales permite el engaño sobre el valor intrínseco.

Cuándo Usar

Situación: El vendedor trató de engañar a los clientes vendiendo antigüedades falsas como artefactos genuinos

Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.