8 Melodious Chinese Idioms About Music & Sound
Harmonious Chinese idioms about music, sound, and the deep connection between melody and human emotion.
Music has been central to Chinese culture since ancient times - Confucius himself was an accomplished musician. These idioms use musical imagery to express harmony, discord, and the power of sound.
一鸣惊人
yī míng jīng rénSudden, remarkable success
Literal: Bird cry that startles all
This idiom emerged during the Han Dynasty in scholarly discourse about late-blooming talent. The image of a seemingly ordinary bird (鸣, cry) suddenly producing an extraordinary song that startles (惊) everyone (人) was inspired by the story of a rural scholar who, after years of obscurity, stunned the...
Example
After years of quiet preparation, his novel became an overnight sensation
经过多年默默准备，他的小说一夜成名
以和为贵
yǐ hé wéi guìValue harmony above all
Literal: Value harmony as precious
This idiom, promoting harmony (和) as precious (贵), traces back to the Zhou Dynasty classic 'Guoyu,' reflecting early Chinese diplomatic philosophy. The concept gained renewed importance during the Tang Dynasty's cosmopolitan empire, where it guided both domestic governance and international relation...
Example
Instead of arguing, they found a compromise that benefited everyone
他们没有争吵，而是找到了一个对大家都有利的折中方案
同舟共济
tóng zhōu gòng jìFace challenges together
Literal: Cross river in same boat
This idiom shares deep connections with China's river-centric civilization, where crossing (济) together (共) in the same boat (同舟) was often a matter of life and death. Ancient texts tell of strangers becoming allies when facing treacherous waters, especially along the mighty Yangtze. During the Thre...
Example
The community united to help those affected by the disaster
社区团结起来帮助受灾群众
入乡随俗
rù xiāng suí súFollow local customs
Literal: Enter village follow customs
Dating back to the Warring States period, this idiom advises those who enter (入) a village (乡) to follow (随) local customs (俗). Historical accounts tell of diplomatic missions that succeeded or failed based on their adherence to this principle. The concept gained particular significance during the T...
Example
She adapted to local customs when working abroad
她在国外工作时入乡随俗
一石二鸟
yī shí èr niǎoTwo goals with one action
Literal: One stone two birds
A fascinating example of cross-cultural linguistic exchange, emerged during China's period of modernization in the late 19th and early 20th centuries as a direct translation of the English phrase 'killing two birds with one stone.' While sharing similar words - one (一) stone (石) two (二) birds (鸟) - ...
Example
By cycling to work, she saved money and got exercise
骑自行车上班，她既省钱又锻炼身体
春风化雨
chūn fēng huà yǔGentle, nurturing influence
Literal: Spring wind becomes rain
This poetic metaphor traces back to the Han Dynasty's educational philosophy, where ideal teaching was compared to spring winds (春风) transforming into nurturing rain (化雨). The imagery draws from agricultural wisdom – spring breezes and gentle rains nurture plants without forcing growth. Scholar Han ...
Example
The teacher's patient guidance slowly transformed the struggling student
老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生
对牛弹琴
duì niú tán qínPresent to wrong audience
Literal: Play zither to cow
This satirical idiom describes playing (弹) the guqin zither (琴) to (对) a cow (牛), originating from the Warring States period. Historical records attribute it to musician Gongming Yi, who attempted to perform sophisticated melodies for a cow that continued grazing, completely indifferent to the refin...
Example
The professor's advanced theory completely confused the elementary students
教授的高级理论让小学生完全困惑不解
安居乐业
ān jū lè yèLive peacefully and work happily
Literal: Peaceful dwelling happy occupation
This idiom originated from Han Dynasty governmental ideals in the 'Book of Han,' first appearing as an administrative goal representing balanced prosperity. During the Tang Dynasty, it became standard terminology in policy documents measuring governance success. The pairing of peaceful dwelling (安居)...
Example
After years of turmoil, the region finally achieved stability where families could live securely and pursue livelihoods
经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计
Quick Reference
More Chinese Idiom Lists
10 Powerful Chinese Idioms for Business Success
Master these essential Chinese idioms (chengyu) to impress in business meetings, negotiations, and professional settings.
8 Beautiful Chinese Idioms About Love & Romance
Discover romantic Chinese idioms that express love, devotion, and relationships in poetic ways.
10 Chinese Idioms Every Student Should Know
Essential Chinese idioms about learning, education, and academic success that will inspire your studies.
8 Meaningful Chinese Idioms About Friendship
Celebrate the bonds of friendship with these heartfelt Chinese idioms about loyalty, trust, and companionship.
Learn Chinese Idioms Daily
Get a new Chinese idiom delivered to your home screen every day with our free iOS app. Features pinyin pronunciation, meanings, and cultural context.
Download Free App