鹤立鸡群
鹤立鸡群 (hè lì jī qún) literally means “crane stands among chickens” and expresses “stand out from crowd”. This idiom is used when describing situations involving success and perseverance.
Also searched as: he li ji qun, he li ji qun,鹤立鸡群 meaning, 鹤立鸡群 in english
Stand out from crowd
Pronunciation: hè lì jī qún Literal meaning: Crane stands among chickens
Origin & Usage
Han Dynasty observers first used this image of a crane standing (鹤立) among chickens (鸡群) to describe natural nobility amid the common. Unlike artificial status, it described innate distinction that becomes immediately apparent through contrast. Modern usage celebrates those whose natural excellence requires no advertisement.
Examples
English: "Her innovative solution distinguished her from conventional thinkers"
Chinese: 她的创新解决方案使她从传统思维者中脱颖而出
Related Chinese Idioms
Similar idioms about success & perseverance
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Sudden, remarkable success
Learn more →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Unshakeable despite adversity
Learn more →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Persistence achieves anything
Learn more →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extremely popular
Learn more →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Heaven rewards diligence
Learn more →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Commit with no retreat
Learn more →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Value time preciously
Learn more →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Student surpasses master
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 鹤立鸡群 mean in English?
鹤立鸡群 (hè lì jī qún) literally translates to “Crane stands among chickens” and is used to express “Stand out from crowd”. This Chinese idiom belongs to the Success & Perseverance category.
When is 鹤立鸡群 used?
Situation: Her innovative solution distinguished her from conventional thinkers
What is the pinyin for 鹤立鸡群?
The pinyin pronunciation for 鹤立鸡群 is “hè lì jī qún”.
Curated Lists Featuring 鹤立鸡群
12 Chinese Idioms for Each Zodiac Animal - Universal CNY Blessings
Chinese idioms representing all 12 zodiac animals, perfect for personalized Chinese New Year blessings.
5 Bold Chinese Idioms With Rooster (鸡)
Explore Chinese idioms featuring the rooster (鸡), representing punctuality, courage, and vigilance.
7 Soaring Chinese Idioms With Bird (鸟)
Explore Chinese idioms featuring birds (鸟), representing freedom, aspiration, and natural beauty.