再接再厉(再接再厲)

النطق: zài jiē zài lì المعنى الحرفي: اتصل مرة أخرى مرة أخرى

الأصل والاستخدام

يرد في السجلات التاريخية لأسرة جين، هذا التعبير عن التواصل المتجدد (再接) والتشجيع المتكرر (再厉) كان يصف في الأصل القادة العسكريين وهم يحافظون على الزخم بعد الانتصارات الأولية. تبناه معلمو أسرة سونغ لتحفيز الطلاب المقبلين على الامتحانات الإمبراطورية، مؤكدين على أهمية الجهد المستمر بعد النجاح الجزئي. يعزز الحرف المزدوج '再' (مجددًا) مفهوم الالتزام المتجدد. يمتد الاستخدام الحديث من التدريب الرياضي إلى التطور المهني، داعيًا إلى مواصلة الجهد عندما يهدد الرضا عن النفس.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد أن فقدت البطولة بفارق ضئيل ، أضاع الفريق جهوده التدريبية للموسم المقبل"

الصينية: 在险些错过冠军后，球队为下个赛季加倍训练努力